對我來說，英式笑料的無厘頭程度實在可跟港片爭一日之長短：試想，假如要一個從未在香港居住但懂廣東話的外國人，去明白周星馳式的無厘頭笑話，需要多少時間？King Arthur在前面一上一下地扮騎馬，後面的隨從敲著椰殼模仿馬蹄聲；戴上羚羊角帽子、只能發出「ni」音的遊牧民族；一隻又一隻飛過法國城牆的乳牛；把木馬屠城記的馬換成一隻大白兔等等，在我看來不過是一堆數傻笑話。原來，只有悲劇是國際語言，生老病死國仇家恨，不同語言背景的人大慨都可抱頭痛哭一番。
紙 鹿：〈英美式笑話〉2006-09-08
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Name *
Email *
Website
Comment
