糊糊戲班《笑之大學》
原編劇三谷幸喜(《古畑任三郎》系列)授權演出

2009年7月24-26, 31日及8月1-2日
香港大會堂劇院
-------------------------------
參 — 秋羚：誰奪去我們笑的權利？

短評：有關本土化

沒參與劇後討論，不知當時對話如何。但個人在觀劇時強烈覺得，劇本從時代背景到遣詞用字，太刻意保留『日本』的感覺，或許對某些香港觀眾是一賣點，但於意念的感染力未免大打折扣。簡單的例子：劇中有一場是審查官強行要求劇作家於喜劇中加入三句『天皇陛下萬歲』的對白，帶出政治審查的任意、強橫和荒謬。然而，『天皇陛下萬歲』在日本的意涵的重量和聯想，比之於香港自然相差不只以道里計。假若將『天皇陛下萬歲』改成『毛主席萬歲』(中國人遠為熟悉的歷史情景)，又或是『曾蔭權萬歲』(如將劇本時景改為現時現地)或『董建華萬歲』(如要保留一定的歷史抽離感)，效果立時提升十倍。當然，三谷幸喜會否理解或批准這種改動，可能又是另一種「笑之大學」式的鬥爭。